山西大学“导师有约”系列活动以“师生携手，共话成长”为主题，旨在搭建一个师生互动交流的平台，为研究生提供近距离聆听师长经历，感受学者风范，领悟人生智慧的机会。导师在课堂以外“传道受业解惑”，有利于学生在课堂以外“闻道问道成长”，进一步培养研究生的科学精神，提高研究生的思想道德情操和人文修养，助力研究生成长成才。

4月26日，山西大学外国语学院第十三期“导师有约”活动在学院301会议室成功举办。山西大学外国语学院院长、教授张耀平老师以“Emily Dickinson：Thinking Her Way to the Truth”为题，与同学们深入交流。此次讲座的主持人为2022级英语笔译专业李玥橦同学。

本次讲座中，张耀平院长主要围绕“Thinking her way to the truth”对Emily Dickinson的诗歌进行了解读分析。这句话摘自20世纪美国著名文学评论家Harold Bloom对Emily Dickinson的评论，意为“思考着，思考着，她一路走向真相”。Bloom将Emily Dickinson列入前十二位最有影响力的美国诗人名单，并评价她为极端的虚无主义者（radical nihilist）。Dickinson并非想得太多，而正是因为她看透了世界的本质，因此写诗对于Dickinson来说是必要的诉说，是其赖以生存的必需品。同时，Bloom提出了Dickinson最值得赏析的十首诗：

1. “The soul selects her own Society”

2. “Success is counted sweetest

3. “Wild nights-Wild nights”

4. “I felt a Funeral, in my Brain”

5. “I’m Nobody! Who are you?”

6. “ ‘Hope’ is the thing with feathers”

7. “A Bird, came down the Walk”

8. “Because I could not stop for Death”

9. “My Life had stood-a Loaded Gun”

10. “Tell all the truth but tell it slant”

接下来，张院长为同学们朗读并分析了其中六首诗歌，张院长用优美流畅的语音语调带领同学们走进Dickinson的诗歌世界，并结合当代现实与日常生活帮助同学们理解、感受诗歌的力量，以挖掘Dickinson的精神宝藏。

第一首诗“The soul selects her own society”体现了Dickinson对爱情的解读。本为一体的两个“灵魂”在选择伴侣时应是自主的、坚定的，一旦选中则不会改变。第二首诗“Success is counted sweetest”，即“成功的滋味最甘甜”延续狄金森简洁明快且形象生动的创作风格，传递出她的哲学思考：拥有成功和胜利的人无法体会到成功的甜蜜，战败而奄奄一息的士兵才最能体会胜利的难能可贵。第三首诗“Wild nights-Wild nights” 也是一首爱情诗，描述Dickinson理想中找到灵魂伴侣时的美好。在第四首诗“I'm nobody! Who are you?”中，Dichinson传达她甘做“nobody”的自己，不能人云亦云，也不能不明所以地处世的人生理念。

第五首诗是“‘Hope’is the thing with feathers”。将希望比做鸟儿的隐喻贯穿了全诗，“希望”是每个人灵魂中的一只小鸟，永不停止地唱着无字的歌，给所有人带来温暖但从来不求回报。任何风暴都不能吓倒小鸟，反而会让它唱得更响亮。在此，张院长再次感叹Dickinson笔下的诗歌将对生活的感悟完美展现。第六首诗“A bird, came down the walk”描述了一个人类观察者的心理活动，讽刺人类将伦理道德强加给本属于自然的小鸟，带有偏见地看待这个世界。

 Emily Dickinson的作品饱含了她对这个世界的思考和感悟，张院长循循善诱，引导同学们解读、感知诗歌中的时态、词汇和意象运用，来捕捉狄金森所传达的思想表达。同学们收获颇丰，对诗歌文字和诗歌赏析的魅力有了更深刻的感触。最后，讲座在同学们的掌声中走进尾声。

导师简介：

张耀平教授，山西大学外国语学院院长，兼任山西省高等院校外语教学研究会会长，主要从事英美文学和英汉翻译的教学与研究工作。曾参与《莎士比亚大辞典》和《牛津高阶英汉双解词典》的编写工作，论文发表在《中国翻译》、《国外文学》、《翻译学研究集刊》（台湾）以及牛津大学Notes and Queries等国内外学术期刊，并为新版《中国大百科全书》撰写词条。

导师语录：

1. “Success is counted sweetest”，即“成功的滋味最甘甜”，延续了狄金森简洁明快且形象生动的创作风格，传递出她的哲学思考：拥有成功和胜利的人无法体会到成功的甜蜜，战败而奄奄一息的士兵才最能体会胜利的难能可贵。

2. “Hope is the thing with feathers”，将希望比做鸟儿的隐喻贯穿了全诗，“希望”是每个人灵魂中的一只小鸟，永不停止地唱着无字的歌，给所有人带来温暖但从来不求回报。

3. 在第四首诗“I'm nobody! Who are you?”中，Dichinson传达她甘做“nobody”的自己，不能人云亦云，也不能不明所以地处世的人生理念。